Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken. |
| Steph | και εξελθων ο ιησουσ ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτουσ και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων |
| Trans. | kai exelthōn o iēsous̱ eiden polyn ochlon kai esplanchnisthē ep autous̱ kai etherapeusen tous arrōstous autōn |
| Alex | και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοισ και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων |
| ASV | And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. |
| BE | And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill. |
| Byz | και εξελθων ο ιησουσ ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοισ και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων |
| Darby | And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm. |
| ELB05 | Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt über sie und heilte ihre Schwachen. |
| LSG | Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades. |
| Pesh | ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܚܙܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܤܝ ܟܪܝܗܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | Als nun Jesus hervorkam, sah er eine große Menge und erbarmte sich über sie und heilte ihre Kranken. |
| Scriv | και εξελθων ο ιησουσ ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτουσ και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων |
| Web | And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and he healed their sick. |
| Weym | So Jesus went out and saw an immense multitude, and felt compassion for them, and cured those of them who were out of health. |
